Pitt Stages’ ‘Emilia’ tells the story of a forgotten female poet